Conférence de presse du général de Gaulle du 15 mai 1962
"Eίναι αλήθεια ότι οι προτάσεις της Γαλλίας προκάλεσαν δύο ενστάσεις, εξόχως αντιφατικές, αν και προβάλλονται από τους ίδιους διαφωνούντες. Να, λοιπόν, ποιες είναι αυτές οι δυο ενστάσεις. Οι διαφωνούντες μας λένε «Θέλετε να δημιουργήσετε την Ευρώπη των πατρίδων. Εμείς θέλουμε να δημιουργήσουμε μια υπερεθνική Ευρώπη», σαν να ήταν αρκετή μια συνταγή για να αναμείξουμε αυτές τις οντότητες που δημιουργήθηκαν δυναμικά και που ονομάζονται λαοί και κράτη. Ταυτόχρονα οι ίδιοι διαφωνούντες μας λένε: «Η Αγγλία υπέβαλε την υποψηφιότητά της για να ενταχθεί στην Κοινή Αγορά. ‘Οσο δεν ανήκει σ’αυτή, εμείς δεν μπορούμε να ασκήσουμε πολιτική». Και όμως όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι η Αγγλία ως μεγάλο κράτος και έθνος, πιστό στον εαυτό του, δεν θα συναινούσε ποτέ να αυτοδιαλυθεί στους κόλπους ενός ουτοπικού οικοδομήματος. Δεδομένης της ευκαιρίας, ζητώ συγγνώμη, κύριοι δημοσιογράφοι, θα ξαφνιαστείτε ίσως, αλλά ποτέ σε καμία από τις δηλώσεις μου, δεν μίλησα για την Ευρώπη των πατρίδων, αν και κάποιοι υποστηρίζουν πάντα ότι το έκανα. Φυσικά και δεν αρνούμαι την πατρίδα μου. Αντίθετα την αγαπώ περισσότερο από ποτέ. Εξάλλου δεν πιστεύω ότι η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει καμιά ζωντανή πραγματικότητα, εάν δεν περιλαμβάνει την Γαλλία με τους Γάλλους της, τη Γερμανία με τους Γερμανούς της , την Ιταλία με τους Ιταλούς της, κλπ. Ο Δάντης, ο Γκαίτε, ο Σατωβριάνδος ανήκουν σ’ όλη την Ευρώπη, στο βαθμό που ήταν αντίστοιχα και κατ’ εξοχήν ιταλός, γερμανός και γάλλος. Δεν θα είχαν προσφέρει σ’ όλη την Ευρώπη, αν ήταν απάτριδες και αν σκέφτονταν ή έγραφαν σε κάποια γλώσσα εσπεράντο. Είναι, βέβαια, αλήθεια ότι η πατρίδα είναι ένα ανθρώπινο στοιχείο, αφορά το συναίσθημα. Μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη πάνω σε στοιχεία δράσης, εξουσίας και υπευθυνότητας. Ποια είναι αυτά τα στοιχεία; Ε, λοιπόν, τα κράτη, γιατί μόνο τα κράτη είναι, από αυτή την άποψη, έγκυρα, νόμιμα καθώς και ικανά να δημιουργήσουν. To έχω ξαναπεί και το επαναλαμβάνω, ότι αυτή τη στιγμή, δε μπορεί να υπάρξει άλλη Ευρώπη παρά η Ευρώπη των κρατών, μακριά, φυσικά, από μύθους, ιστορίες και παρελάσεις."
(Eλεύθερη απόδοση)
(Eλεύθερη απόδοση)