Διάλεξη του Μ.Elio di Rupo
Collège de l’Europe, 20 Oκτωβρίου 1998
Collège de l’Europe, 20 Oκτωβρίου 1998
Το βελγικό όραμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τις ακαδημαϊκές αρχές που μου έδωσαν την ευκαιρία να συμμετέχω σ’ αυτή την εκδήλωση(….).
Αν και προερχόμαστε από τις τέσσερις γωνιές της Ευρώπης, θα απευθυνθώ, κατά κύριο λόγο, στους φίλους μας τους Πολωνούς. Θα το κάνω εστιάζοντας στο όραμα του Βελγίου για τη διεύρυνση της Ε.Ε.
Γνωρίζετε φυσικά όλα τις νομικές και τεχνικές πλευρές της διαδικασίας διεύρυνσης.
Γνωρίζετε επίσης ότι η Ε.Ε είναι το προϊόν μιας κοινής πολιτικής βούλησης. ‘Ένα προϊόν που η μορφή του και η γεύση του είναι αποτέλεσμα συζητήσεων που διήρκεσαν περισσότερο από σαράντα χρόνια, συνεδριάσεων για τεχνικά θέματα, κρίσεων, συνόδων κορυφής. Προϊόν του οποίου η μορφή και η γεύση είναι αποτέλεσμα ενός τεράστιου αριθμού αποφάσεων και συμβιβασμών.
Αρχικώς στους κόλπους της κάθε χώρας, οι πολιτικές πρέπει να εναρμονίζονται, ενώ συχνά οι στόχοι τους και οι φιλοσοφίες τους είναι διαφορετικοί. Στη συνέχεια στους κόλπους της Ένωσης, σήμερα των 15, οι χώρες πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Παρόλα αυτά, τα οικονομικά τους ενδιαφέροντα, οι πολιτικές της επιλογές, οι φιλοσοφίες τους είναι κάποτε διαμετρικά αντίθετες.
Η Οικονομική Ένωση είναι, λοιπόν, το αποτέλεσμα συχνά αντιθετικών δυνάμεων.
Επιπλέον, η ιστορία μας διδάσκει ότι η Ε.Ε δημιουργήθηκε με τρόπο πραγματιστικό, στη βάση πολύ συγκεκριμένων τομέων, όπως πχ. του άνθρακα και του χάλυβα.
Η Πολωνία, λοιπόν, καλείται να ενταχθεί σ’ αυτή την πραγματιστική και πολύ πολιτική διαδικασία.
Η διεύρυνση της Ε.Ε στις χώρες της κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου ή της Μάλτας θα κάνει πολύ πιο έντονη και σύνθετη αυτή η διαδικασία. Και, παρά τις αναπόφευκτες δυσκολίες, η πολιτική βούληση είναι πραγματική.
Από άποψη στρατηγική, η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία, η Σλοβακία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λεττονία, η Σλοβακία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν μέρος της Ευρώπης.Η παρουσία τους στην Ε.Ε είναι απαραίτητη για να εξασφαλίσουμε τη σταθερότητα και τη μελλοντική ανάπτυξη της ηπείρου μας. Με μια λέξη υπήρξατε πάντα και θα μείνετε τόσο Ευρωπαίοι όσο και μεις.
Από την οικονομική άποψη, οι οικονομίες της κεντρικής Ευρώπης απομονώθηκαν από την εξέλιξη του υπόλοιπου κόσμου για περισσότερα από σαράντα χρόνια. Χωρίς ένα βαθύ εκσυγχρονισμό, αυτές τις οικονομίες δε θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό που κυριαρχεί στους κόλπους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς……
Ποια Ευρώπη για το μέλλον;
Έρχομαι στο όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(...)
Μου λένε ότι εδώ κάποιοι φοβούνται ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα θα βάλει σε κίνδυνο την τόσο δύσκολα κατακτημένη εθνική κυριαρχία.Θα ήθελα να σας πω ότι και το Βέλγιο υπέφερε από τον ξένο ιμπεριαλισμό. Γι’ αυτό το λόγο είμαστε υπέρ μιας Ένωσης πολιτικά ολοκληρωμένης, ικανής να υπερβεί τους εθνικούς ή περιφερειακούς εγωισμούς, τα μίση που μας κληροδότησε το παρελθόν. Γι’ αυτό τον λόγο θέλουμε μια Ευρώπη ικανή να αποφασίσει.
Η ερώτηση που όλοι θέτουμε είναι: Ποια Ευρώπη θέλουμε να οικοδομήσουμε από κοινού, εσείς και εμείς. Ποια Ευρώπη θέλουμε για τους νέους μας, για τα παιδιά μας, όταν συνεδριάζουμε μαζί στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο. Εν συντομία, ποιο μοντέλο κοινωνίας σχεδιάζουμε σε ορίζοντα δέκα ετών;
Η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αρχίζει τόσο στα μέσα ενημέρωσης, τα πανεπιστήμια όσο ... Από αυτή την άποψη, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας τις προσωπικές μου σκέψεις.
Στο μέτρο που θέλουμε μια Ευρώπη των 500εκατ. Κατοίκων, ικανή να επηρεάζει θετικά τον υπόλοιπο κόσμο• στο μέτρο που θέλουμε μια οικονομικά ανεπτυγμένη Ευρώπη, κοινωνικά προστατευτική και πολιτικά διαφοροποιημένη, επιβάλλεται να δημιουργήσουμε, με ορίζοντα 10 χρόνων, μια ομοσπονδιακή Ευρώπη ικανή να αποφασίζει.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε, λοιπόν, τρεις μέγιστες προκλήσεις:
Αυτό το οικοδόμημα (:το ευρωπαϊκό οικοδόμημα) θα το ήθελα δυνατό και αλληλέγγυο.
Οφείλουμε μαζί να επηρεάσουμε την εξέλιξη του κόσμου. Οφείλουμε μαζί να μοιράσουμε την ευημερία σ’ όλους τους πολίτες. Οφείλουμε μαζί να εγγυηθούμε την ειρήνη, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική προστασία.
Οφείλουμε, τέλος, να εργαστούμε σήμερα για να εγγυηθούμε καλύτερες μέρες για τις επόμενες γενιές. (...).
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία για το νέο ακαδημαϊκό έτος και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Πηγή: Collège de l'Europe
Αν και προερχόμαστε από τις τέσσερις γωνιές της Ευρώπης, θα απευθυνθώ, κατά κύριο λόγο, στους φίλους μας τους Πολωνούς. Θα το κάνω εστιάζοντας στο όραμα του Βελγίου για τη διεύρυνση της Ε.Ε.
Γνωρίζετε φυσικά όλα τις νομικές και τεχνικές πλευρές της διαδικασίας διεύρυνσης.
Γνωρίζετε επίσης ότι η Ε.Ε είναι το προϊόν μιας κοινής πολιτικής βούλησης. ‘Ένα προϊόν που η μορφή του και η γεύση του είναι αποτέλεσμα συζητήσεων που διήρκεσαν περισσότερο από σαράντα χρόνια, συνεδριάσεων για τεχνικά θέματα, κρίσεων, συνόδων κορυφής. Προϊόν του οποίου η μορφή και η γεύση είναι αποτέλεσμα ενός τεράστιου αριθμού αποφάσεων και συμβιβασμών.
Αρχικώς στους κόλπους της κάθε χώρας, οι πολιτικές πρέπει να εναρμονίζονται, ενώ συχνά οι στόχοι τους και οι φιλοσοφίες τους είναι διαφορετικοί. Στη συνέχεια στους κόλπους της Ένωσης, σήμερα των 15, οι χώρες πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Παρόλα αυτά, τα οικονομικά τους ενδιαφέροντα, οι πολιτικές της επιλογές, οι φιλοσοφίες τους είναι κάποτε διαμετρικά αντίθετες.
Η Οικονομική Ένωση είναι, λοιπόν, το αποτέλεσμα συχνά αντιθετικών δυνάμεων.
Επιπλέον, η ιστορία μας διδάσκει ότι η Ε.Ε δημιουργήθηκε με τρόπο πραγματιστικό, στη βάση πολύ συγκεκριμένων τομέων, όπως πχ. του άνθρακα και του χάλυβα.
Η Πολωνία, λοιπόν, καλείται να ενταχθεί σ’ αυτή την πραγματιστική και πολύ πολιτική διαδικασία.
Η διεύρυνση της Ε.Ε στις χώρες της κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου ή της Μάλτας θα κάνει πολύ πιο έντονη και σύνθετη αυτή η διαδικασία. Και, παρά τις αναπόφευκτες δυσκολίες, η πολιτική βούληση είναι πραγματική.
Από άποψη στρατηγική, η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία, η Σλοβακία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λεττονία, η Σλοβακία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν μέρος της Ευρώπης.Η παρουσία τους στην Ε.Ε είναι απαραίτητη για να εξασφαλίσουμε τη σταθερότητα και τη μελλοντική ανάπτυξη της ηπείρου μας. Με μια λέξη υπήρξατε πάντα και θα μείνετε τόσο Ευρωπαίοι όσο και μεις.
Από την οικονομική άποψη, οι οικονομίες της κεντρικής Ευρώπης απομονώθηκαν από την εξέλιξη του υπόλοιπου κόσμου για περισσότερα από σαράντα χρόνια. Χωρίς ένα βαθύ εκσυγχρονισμό, αυτές τις οικονομίες δε θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό που κυριαρχεί στους κόλπους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς……
Ποια Ευρώπη για το μέλλον;
Έρχομαι στο όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(...)
Μου λένε ότι εδώ κάποιοι φοβούνται ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα θα βάλει σε κίνδυνο την τόσο δύσκολα κατακτημένη εθνική κυριαρχία.Θα ήθελα να σας πω ότι και το Βέλγιο υπέφερε από τον ξένο ιμπεριαλισμό. Γι’ αυτό το λόγο είμαστε υπέρ μιας Ένωσης πολιτικά ολοκληρωμένης, ικανής να υπερβεί τους εθνικούς ή περιφερειακούς εγωισμούς, τα μίση που μας κληροδότησε το παρελθόν. Γι’ αυτό τον λόγο θέλουμε μια Ευρώπη ικανή να αποφασίσει.
Η ερώτηση που όλοι θέτουμε είναι: Ποια Ευρώπη θέλουμε να οικοδομήσουμε από κοινού, εσείς και εμείς. Ποια Ευρώπη θέλουμε για τους νέους μας, για τα παιδιά μας, όταν συνεδριάζουμε μαζί στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο. Εν συντομία, ποιο μοντέλο κοινωνίας σχεδιάζουμε σε ορίζοντα δέκα ετών;
Η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αρχίζει τόσο στα μέσα ενημέρωσης, τα πανεπιστήμια όσο ... Από αυτή την άποψη, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας τις προσωπικές μου σκέψεις.
Στο μέτρο που θέλουμε μια Ευρώπη των 500εκατ. Κατοίκων, ικανή να επηρεάζει θετικά τον υπόλοιπο κόσμο• στο μέτρο που θέλουμε μια οικονομικά ανεπτυγμένη Ευρώπη, κοινωνικά προστατευτική και πολιτικά διαφοροποιημένη, επιβάλλεται να δημιουργήσουμε, με ορίζοντα 10 χρόνων, μια ομοσπονδιακή Ευρώπη ικανή να αποφασίζει.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε, λοιπόν, τρεις μέγιστες προκλήσεις:
- τους θεσμικούς μηχανισμούς
- τον προϋπολογισμό
- την κοινωνική προστασία
Αυτό το οικοδόμημα (:το ευρωπαϊκό οικοδόμημα) θα το ήθελα δυνατό και αλληλέγγυο.
Οφείλουμε μαζί να επηρεάσουμε την εξέλιξη του κόσμου. Οφείλουμε μαζί να μοιράσουμε την ευημερία σ’ όλους τους πολίτες. Οφείλουμε μαζί να εγγυηθούμε την ειρήνη, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική προστασία.
Οφείλουμε, τέλος, να εργαστούμε σήμερα για να εγγυηθούμε καλύτερες μέρες για τις επόμενες γενιές. (...).
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία για το νέο ακαδημαϊκό έτος και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Πηγή: Collège de l'Europe